İyi akşamlar arkadaşlar. Ebaydan bir ürün aldım. Ürün henüz gönderilmedi. Ürünü göndericek satıcıya bir mail atmak istiyorum. Ama ingilizcem zayıf. Aşagıda yazdığım metni bana cevirebilirmisiniz? Yardımınız için şimdiden teşekkürler.
''Ebay üzerinden sitenizden alışveriş yaptım. Ürün kodum 290819058074(Sony MDR-DS6500 Digital Surround Sound Wireless Headphones w/ 328 ft. Range). Ebay hesabıma baktığımda 5 gün geçmesine rağmen ürünü yollamadığınızı görmekteyim. Trak numarası girmemişsiniz. Ürünü takip edemiyorum. Postayı ne zaman yolluyacaksınız? Ürün kutusunu yollarken üzerine hediyedir diye yazabilirmisiniz.. ''
Arkadaşlar ben yarım ingilizcemle bir mail attım. Gelen cvp ta bu...
We have just received your support request and will try to get back to
it within 1-2 business days. If you need to follow up on it, please
make sure to quote the ticket ID in the subject of your reply: [SE-
1498556-SE]. This is done automatically if you hit the
"Reply" button in your e-mail client.
Foruma hoşgeldiniz. (a)
Bende de ingilizce yok ama paypal ile aldıysanız hiç merak etmeyin. Ya ürün gelir yada paranız geri gelir. :D Ama İngilizce bilenler çeviri konusunda yardım edecektir
teşekkür ederim
1-2 gün içinde attığınız mesaja bir cevap yazılacakmış, o cevap gelsin de duruma göre tekrar mail atarsınız.
Alıntı yapılan: escapee_bay - 28 Kasım 2012, 22:40:02
İyi akşamlar arkadaşlar. Ebaydan bir ürün aldım. Ürün henüz gönderilmedi. Ürünü göndericek satıcıya bir mail atmak istiyorum. Ama ingilizcem zayıf. Aşagıda yazdığım metni bana cevirebilirmisiniz? Yardımınız için şimdiden teşekkürler.
''Ebay üzerinden sitenizden alışveriş yaptım. Ürün kodum 290819058074(Sony MDR-DS6500 Digital Surround Sound Wireless Headphones w/ 328 ft. Range). Ebay hesabıma baktığımda 5 gün geçmesine rağmen ürünü yollamadığınızı görmekteyim. Trak numarası girmemişsiniz. Ürünü takip edemiyorum. Postayı ne zaman yolluyacaksınız? Ürün kutusunu yollarken üzerine hediyedir diye yazabilirmisiniz.. ''
Arkadaşlar ben yarım ingilizcemle bir mail attım. Gelen cvp ta bu...
We have just received your support request and will try to get back to
it within 1-2 business days. If you need to follow up on it, please
make sure to quote the ticket ID in the subject of your reply: [SE-
1498556-SE]. This is done automatically if you hit the
"Reply" button in your e-mail client.
senin ticketini yeni aldıklarını ve 1-2 gün içinde sana geri döneceklerini. gönderidiğin ticketda kendi ıd nın oldugundan emin olup olmadıgını soruyorlar. eger ıd ın warsa ve mesajı ulastırdıysan otomatık olarak sorun düzeltilecekmiş.