The Hobbit: An Unexpected Journey

[AnilK]

Konuya girme sebebim, dublajlı mı yoksa altyazılı mı hangisine gideyim diye fikrinizi almaktı aslında ama bir de 3D olayı varmış Buradaki sinemaya yalnızca 3D gelmiş, kararsız kaldım şimdi acaba gitmeyip Bluray'i mi beklesem

[regortaz]

Konuya girme sebebim, dublajlı mı yoksa altyazılı mı hangisine gideyim diye fikrinizi almaktı aslında ama bir de 3D olayı varmış Buradaki sinemaya yalnızca 3D gelmiş, kararsız kaldım şimdi acaba gitmeyip Bluray'i mi beklesem

Ben istisnasız her filme altyazılı giderim, dublajlı filmler ruhundan çok şey kaybediyor gibi geliyor bana, Ice Age serisi hariç, özellikle Sid'in sesine bayılıyorum orda mesela İngilizce olması çok sorun değilse sizin için bence altyazılıya gidin

[FilmsizKalma]

Ben istisnasız her filme altyazılı giderim, dublajlı filmler ruhundan çok şey kaybediyor gibi geliyor bana, Ice Age serisi hariç, özellikle Sid'in sesine bayılıyorum orda mesela İngilizce olması çok sorun değilse sizin için bence altyazılıya gidin

Aynen bende daima altyazılı tercih ederim.. Ve regortazın dediğine ek olarak sadece buz devri değilde genel animasyon olan filmler yoğun kargaşa geçtiği için hep bir ağızdan üst üste konuştukları için alt yazı olayı kötü oluyor.Bu sebepten eğer animasyon izliyorsam dublajını tercih ederim

[AnilK]

Ben de animasyonlar hariç dublajlı film izlemiyorum zaten, ama daha önce 3D bir filme altyazılı gitme seçeneğim olmamıştı, internette biraz bakındım gözü yorduğu yazıyordu o yüzden sorayım dedim

Bu arada konu dışı ama arada sırada güzel dublajlı filmler de oluyor mesela Fight Club'ın seslendirmesi orijinalinden daha iyi neredeyse

[ElisaMcCline]

Walla ben altyazı olursa filmi seyredemiyorum, eliniz mahkum anlayacaklarınız için bile kafa yormayıp gözünüz kayıyor.
İlk tercihim altyazısız orjinal seslendirme. Olmadı TR dublaj.
Ama evet animasyonlarda bizimkiler harika.... Hepsi işinin ustası Tiyatrocular oluyor, bence kimse ellerine su dökemez

Ben de animasyonlar hariç dublajlı film izlemiyorum zaten, ama daha önce 3D bir filme altyazılı gitme seçeneğim olmamıştı, internette biraz bakındım gözü yorduğu yazıyordu o yüzden sorayım dedim

Bu arada konu dışı ama arada sırada güzel dublajlı filmler de oluyor mesela Fight Club'ın seslendirmesi orijinalinden daha iyi neredeyse

Eee, onların Bruce Lee, Van Damme vs varsa, bizim de kapı gibi Cüneyt Arkın' ımız var Alışıktır seslendirme ekipleri

[arshi]

Böyle gişe yapacağı bariz belli olan filmlerin seslendirmeleri daha özenli yapılıyor arkadaşlar, o yüzden çok rahatsız edici olacağını sanmıyorum. Zaten altyazı olsun, seslendirme olsun herhangi bir dili bir başka dile kayıpsız aktarmak hiçbir şekilde mümkün değil.

Bir de dublajda kimlerin olduğuna bakın, LOTR serisinin kadrosu gerçekten mükemmeldi. Yakın bir kadro çıkar muhtemelen.

[Metilli]

Ice Age serisi hariç, özellikle Sid'in sesine bayılıyorum orda mesela

Biri bana mı seslendi evet evet burdayım

[AnilK]

Ice Age'de Syd'i Yekta Kopan seslendiriyordu sanırım, diğerlerini de Ali Poyrazoğlu ve Haluk Bilginer. Onlar varken her türlü dublajlı tercih edilir

[Maverickk]

Konusu açılmasına rağmen gidip izleyen yokmu?

[ElisaMcCline]

Konusu açılmasına rağmen gidip izleyen yokmu?

Sinemadalar şimdi, o yüzden cevap veremiyorlar