Gönderen Konu: Film - Inception (Başlangıç)  (Okunma sayısı 6960 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

13 Şubat 2012, 05:24:32

Çevrimdışı ElisaMcCline

  • Yönetici
  • eTüccar Puanı: (63)
  • Forum Müdavimi
  • *****
  • İleti: 34.396
  • Gargamel
  • Beğeni: +11389
Film - Inception (Başlangıç)
« : 13 Şubat 2012, 05:24:32 »
+1
Seyretmeyi planladığım ve kaçırdığım filmleri denk geldikçe izlemeye çalışıyorum.
2010 da vizyona girmiş Inception  (Başlangıç) da bunlardan biriydi.

Size biraz bilgi verebilmesi için bir sürü trailer baktım ancak, en iyisi bile filmde göreceklerinizin yanında çok anlamsız kalıyor.
Genelde trailerlar daha uçuk olur. O kareleri filmde arar durursunuz. Anvak bu film için trailer konusunda kesinlikle çok sönük kalmışlar. ;)

Farklı sitelerde türkçe dublaj online izleyebileceğinizi de söyleyebilirim.
Gün içinde iş arasında kendime ayırdığım dar bir zamanda uğraşmamak için ben öyle yaptım.

Daha önce izlememiş olanlara şiddetle tavsiye ederim.

Genelde sıradışı projelerden hoşlanıyorum. İzleyip beğenenler olursa, yine kaçırdığım sıradaki filmlerle ilgili bilgi vermeye çalışırım ;)

<a href="http://www.youtube.com/v/e2pO6JaKpcc&fs=1" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/e2pO6JaKpcc&fs=1</a>

Sponsor Linkleri
     

13 Şubat 2012, 16:32:49Yanıtla #1

Çevrimdışı universitely76

  • VIP+ Üye
  • eTüccar Puanı: (21)
  • Forum Müdavimi
  • *
  • İleti: 3.338
  • Cinsiyet: Bay
  • Beğeni: +978
Ynt: Film - Inception (Başlangıç)
« Yanıtla #1 : 13 Şubat 2012, 16:32:49 »
0
Bu filmi ilk çıktığı dönemde sinemada altyazılı olarak izlemiştim ve altyazılı izlemiş olmama rağmen çok beğenmiştim.
Hatta bu film için sinemayı kapattım desem yanlış olmayacaktır (d)

İzlememiş olanlara da bu vesile ile izlemelerini tavsiye ederim  :y
Şu sıra imzasız'ım...

13 Şubat 2012, 16:42:25Yanıtla #2

Çevrimdışı bekeli

  • eTüccar Puanı: (14)
  • Forum Müdavimi
  • *****
  • İleti: 9.719
  • Cinsiyet: Bay
  • Beğeni: +5453
Ynt: Film - Inception (Başlangıç)
« Yanıtla #2 : 13 Şubat 2012, 16:42:25 »
0
+1
Bence de izleyin. Mümkünse full hd ve orjinal dilinde izleyin. Türkçe seslendirmelerle filmi mahvetmeyin.
Bu arada filmin süresi iki buçuk saat felandı yanlış hatırlamıyorsam. Geniş bi vaktinizde oturup izlemeniz daha iyi olacaktır.

..:: Hayatta en büyük hediye sağlıktır. En güzel tavır kanaat, en iyi ilişki ise sadakattir::..

13 Şubat 2012, 18:22:44Yanıtla #3

Çevrimdışı Arshi

  • eTüccar Puanı: (9)
  • Forum Müdavimi
  • *****
  • İleti: 2.483
  • Cinsiyet: Bay
  • Beğeni: +1343
Ynt: Film - Inception (Başlangıç)
« Yanıtla #3 : 13 Şubat 2012, 18:22:44 »
0
Bi The Dark Knight değil :g

Bu arada seslendirme ve dublaj konusunda Türkiye dünyadaki en başarılı ülkelerin başında geliyor. Şahsi fikrim ilk sırada olduğudur. :) Bu konuda şanslıyız zira çok büyük ses sanatçılarına sahibiz. Gerçi şu son dönemde bir kaçı maalesef aramızdan ayrıldı. Yine de yeni kuşak gayet başırılı.

Ve iddia ediyorum bizim dublajlarımız çoğu ülkenin orjinal seslendirmelerinden hem teknik olarak hem de uyum olarak daha kaliteli. Ha bazen yanlış çeviriden kaynaklı hatalar olmuyor mu, elbette oluyor ama anlam bütünlüğünü bozacak şeyler değil. Ki mecburen oluyor çünkü dublaj sadece metni Türkçeye çevirip okumak değil içerisinde bir kaç dinamik barındırıyor.

bekeli hocam yanlış anlama, sana cevap mahiyetinde bir şey yazmıyorum. Ama bazı tipler görüyorum "ben türkçe müzik dinlemem" ya da "türkçe film/dizi izlemem" triplerinde dolaşıyorlar. Sanırsın California nüfusuna kayıtlı bu marjinal arkadaşlar. :D İlginç tabii...

13 Şubat 2012, 18:41:07Yanıtla #4

Çevrimdışı bekeli

  • eTüccar Puanı: (14)
  • Forum Müdavimi
  • *****
  • İleti: 9.719
  • Cinsiyet: Bay
  • Beğeni: +5453
Ynt: Film - Inception (Başlangıç)
« Yanıtla #4 : 13 Şubat 2012, 18:41:07 »
0
Bi The Dark Knight değil :g

Bu arada seslendirme ve dublaj konusunda Türkiye dünyadaki en başarılı ülkelerin başında geliyor. Şahsi fikrim ilk sırada olduğudur. :) Bu konuda şanslıyız zira çok büyük ses sanatçılarına sahibiz. Gerçi şu son dönemde bir kaçı maalesef aramızdan ayrıldı. Yine de yeni kuşak gayet başırılı.

Ve iddia ediyorum bizim dublajlarımız çoğu ülkenin orjinal seslendirmelerinden hem teknik olarak hem de uyum olarak daha kaliteli. Ha bazen yanlış çeviriden kaynaklı hatalar olmuyor mu, elbette oluyor ama anlam bütünlüğünü bozacak şeyler değil. Ki mecburen oluyor çünkü dublaj sadece metni Türkçeye çevirip okumak değil içerisinde bir kaç dinamik barındırıyor.

bekeli hocam yanlış anlama, sana cevap mahiyetinde bir şey yazmıyorum. Ama bazı tipler görüyorum "ben türkçe müzik dinlemem" ya da "türkçe film/dizi izlemem" triplerinde dolaşıyorlar. Sanırsın California nüfusuna kayıtlı bu marjinal arkadaşlar. :D İlginç tabii...

Söylediklerine aynen katılıyorum. Ben bu film için Türkçe izlemeyin dedim. Yoksa dediğiniz gibi iyi dublaj örneklerimiz var. Örneğin animasyon filmlerin seslendirilmesinde bayağı iyiyiz. Hatta bazı animasyon filmleri var ki orjinal dilinden daha iyi Türkçe seslendirmeye sahip.

Özetle; Filmden filme değişir. Ama Inception'ı orjinal dilinde izlemenizi tavsiye ederim.

..:: Hayatta en büyük hediye sağlıktır. En güzel tavır kanaat, en iyi ilişki ise sadakattir::..

13 Şubat 2012, 19:01:11Yanıtla #5

Çevrimdışı Arshi

  • eTüccar Puanı: (9)
  • Forum Müdavimi
  • *****
  • İleti: 2.483
  • Cinsiyet: Bay
  • Beğeni: +1343
Ynt: Film - Inception (Başlangıç)
« Yanıtla #5 : 13 Şubat 2012, 19:01:11 »
0
Evet, hak veriyorum. Filmdeki ses efektleri ve soundtrackler çok başarılı. Dublajda bir miktar kayıp ister istemez oluyor, ama iyi bir ses sistemine sahip değilseniz bir fark yaratacağını sanmıyorum.

Yani elbette tercih meselesidir, orjinal dilinde seyredene de bir şey söylemek haddime değil. Ama dublaj konusunda çok başarısız ve kalitesiz işler yapılıyormuş gibi bir hava estiriliyor o açıdan yazma gereği duydum. Film çekme, prodüksiyon, seneryo vesaire hala vasatın altında olabiliriz ama dublajda iyiyizdir. :)

13 Şubat 2012, 19:03:33Yanıtla #6

Çevrimdışı ElisaMcCline

  • Yönetici
  • eTüccar Puanı: (63)
  • Forum Müdavimi
  • *****
  • İleti: 34.396
  • Gargamel
  • Beğeni: +11389
Ynt: Film - Inception (Başlangıç)
« Yanıtla #6 : 13 Şubat 2012, 19:03:33 »
0
Seslendirme konusunda kesinlikle çok iyi bir yerdeyiz ancak;
Bu tarz filmlerde teknoloji ile yaratılan birçok efect arada geri planda kalıyor.
Sonuç olarak anlayacak arkadaşların tabii ki orjinal haliyle seyretmelerini tavsiye ederim ama bunu yaparken filmi kaçıracaksanız buna değmez ;)

bu arada, arshi arkadaşımızın bahsettiği California nüfusuna kayıtlı arkadaşlara bir örnek vereyim. Bir süre önce maille bir arkadaşım paylaşmıştı.
Gülmekten ölmüştüm, siz de ölün :D

<a href="http://www.youtube.com/v/LLkjqBy0IRE&fs=1" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/LLkjqBy0IRE&fs=1</a>

13 Şubat 2012, 19:04:48Yanıtla #7

Çevrimdışı enderege

  • eTüccar Puanı: (17)
  • Forum Müdavimi
  • *****
  • İleti: 19.568
  • Cinsiyet: Bay
  • Beğeni: +6648
Ynt: Film - Inception (Başlangıç)
« Yanıtla #7 : 13 Şubat 2012, 19:04:48 »
0

seslendirme ve dublaj konusunda Türkiye dünyadaki en başarılı ülkelerin başında geliyor. Şahsi fikrim ilk sırada olduğudur. :)

Bu doğrumu bilemem ama iş dublajla bitmiyor. Zira film sadece seslendirme,dublaj değil. Alttaki müzik,efektler dublajda deformasyona uğruyor.

ve film,

Kesinlikle tavsiyemdir.
Bize bu dünya atalarımızdan miras kalmadı, Çocuklarımızdan ödünç aldık.

13 Şubat 2012, 19:17:46Yanıtla #8

Çevrimdışı ElisaMcCline

  • Yönetici
  • eTüccar Puanı: (63)
  • Forum Müdavimi
  • *****
  • İleti: 34.396
  • Gargamel
  • Beğeni: +11389
Ynt: Film - Inception (Başlangıç)
« Yanıtla #8 : 13 Şubat 2012, 19:17:46 »
0
Bir ben mi seyredememişim bu filmi :D
2009 sonrasında kaçırdığım çok film var. Tavsiyelerinizi de beklerim o zaman ;)

13 Şubat 2012, 19:30:56Yanıtla #9

Çevrimdışı enderege

  • eTüccar Puanı: (17)
  • Forum Müdavimi
  • *****
  • İleti: 19.568
  • Cinsiyet: Bay
  • Beğeni: +6648
Ynt: Film - Inception (Başlangıç)
« Yanıtla #9 : 13 Şubat 2012, 19:30:56 »
0
Bir ben mi seyredememişim bu filmi :D
2009 sonrasında kaçırdığım çok film var. Tavsiyelerinizi de beklerim o zaman ;)

Sorma hocam ya. Bu PTC işine girince bende 2011 filmlerini kaçırdım. Ama arşivde hepsi var. Orjinal DVD şeklinde. (çakma) :g
Bize bu dünya atalarımızdan miras kalmadı, Çocuklarımızdan ödünç aldık.