Gönderen Konu: Şarkı Sözleri & Çevirileri  (Okunma sayısı 1605 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

01 Ağustos 2015, 07:12:02Yanıtla #10

Çevrimdışı Coulers79

  • VIP Üye
  • eTüccar Puanı: (6)
  • Forum Müdavimi
  • *
  • İleti: 6.924
  • Beğeni: +4688
Şarkı Sözleri & Çevirileri
« Yanıtla #10 : 01 Ağustos 2015, 07:12:02 »
+1
Bon Jovi :y You Give Love A Bad Name

Kalbe doğru bir atış ve suçlusu sensin
Sen aşkın adını kötüye çıkardın.

Bir meleğin gülümsemesiydi sattığın şey
Bana cenneti vaat ettin, sonra da cehenneme attın
Aşkın zincirleriyle bağladın
Tutku bir hapishane olunca, özgür kalamıyorsun.

Sen dolu bir silahsın
Kaçacak yerin yok
Kimse beni kurtaramaz
Zarar verildi bile.

Kalbe doğru bir atış
Ve suçlusu sensin
Sen aşkın adını kötüye çıkardın
Ben rolümü oynarım ve sen oyununu
Sen aşkın adını kötüye çıkardın.

Dudaklarına gülümsemeni boya
Kan kırmızısı tırnakların parmaklarında
Bir okul çocuğunun rüyasısın, çok utangaç davranıyorsun
Aslında ilk öpücüğün senin ilk elvedandı.

Sen dolu bir silahsın
Kaçacak yerin yok
Kimse beni kurtaramaz
Zarar verildi bile.

Kalbe doğru bir atış
Ve suçlusu sensin
Sen aşkın adını kötüye çıkardın
Ben rolümü oynarım ve sen oyununu
Sen aşkın adını kötüye çıkardın.

Sponsor Linkleri
     

03 Ağustos 2015, 13:17:35Yanıtla #11

Çevrimdışı Coulers79

  • VIP Üye
  • eTüccar Puanı: (6)
  • Forum Müdavimi
  • *
  • İleti: 6.924
  • Beğeni: +4688
Türkü Sözleri
« Yanıtla #11 : 03 Ağustos 2015, 13:17:35 »
+2
Karadır Kaşların Ferman Yazdırır

               Karadır kaşların ferman yazdırır
               Bu dert beni diyar diyar gezdirir
               Lokman hekim gelse yaram azdırır
               Yaramı sarmaya yar kendi gelsin.

 Ormanlardan aşağı aşar gelirim
 Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim
 Ormanların gümbürtüsü başıma vurur
 Nazlı yarin hayali karşımda durur.

               Karadır kaşların benzer kömüre
               Yardan ayrılması zarar ömüre
               Kollarımdan bağlasalar zincire
               Kırarım zinciri vararım yare.

 Ormanlardan aşağı aşar gelirim
 Nazlı yari kaybettim ağlar gezerim
 Ormanların gümbürtüsü başıma vurur
 Nazlı yarin hayali karşımda durur.

               (TRT Arşivinde verilmeyen dörtlük)
               Karadır kaşların yay eylemişler
               Aklımı başımdan zay eylemişler
               Duydum güzelleri pay eylemişler
               Hele gidem bakam yar kime düştü.

               NAKARAT

 Uzaklara gittim ki gelirim diye
 Tabanca doldurdum vururum diye
 Hiç aklıma gelmez ölürüm diye
 Ölüm ver Allahım ayrılık verme.

               NAKARAT

               (TRT Arşivinde verilmeyen dörtlük)
               Üç güzel oturmuş karaya bakmaz
               İnsan sevdiğini dilden bırakmaz
               Hey Allah'tan korkmaz kuldan utanmaz
               Gönül defterinden sildin mi beni.

22 Ağustos 2015, 22:00:05Yanıtla #12

Çevrimdışı Coulers79

  • VIP Üye
  • eTüccar Puanı: (6)
  • Forum Müdavimi
  • *
  • İleti: 6.924
  • Beğeni: +4688
Şarkı Sözleri & Çevirileri
« Yanıtla #12 : 22 Ağustos 2015, 22:00:05 »
+1
Aerosmith - Dream On - Hayal Et

Her zaman aynaya bakıyorum
Yüzümdeki bütün bu hatlar gittikçe belirginleşiyor
Geçmiş geride kaldı
Alacakaranlıktan şafak vaktine gitti
Yol, şu yol değil mi?
Herkes bedelini ödemek üzere kendi payına düşenleri aldı.

Evet, ben kimsenin bilmediklerini biliyorum
Nerden gelip, nereye gidenleri
Biliyorumki bu herkesin günahı
Nasıl kazanacağını kaybettiğin için biliyorsun.

Hayatımın yarısı kitaptaki sayfalarda yazılı
Aptallardan ve bilgelerden yaşamayı ve öğrenmeyi öğrendik
Biliyorsunki bu doğru,
Bütün her şey sana geri dönüyor.

Söyle benimle,söyle bu yıl için
Kahkahalar için ve gözyaşları için söyle
Söyle benimle, eğer sadece bugün içinse
Belki yarın, iyi olan tanrı seni uzaklara götürecek.

Güzel... Söyle benimle, söyle bu yıl için
Kahkahalar için ve gözyaşları için söyle
Söyle benimle,eğer sadece bugün içinse
Belki yarın, iyi olan tanrı seni uzaklara götürecek.

Hayal et, hayal et, hayal et
Hayal et bir düş gerçek oluyor,
Hayal et, hayal et, hayal et
Ve hayal et hayalin gerçek olana kadar.

Hayal et, hayal et, hayal et, hayal et
Hayal et, hayal et, hayal et.

Söyle benimle,söyle bu yıl için
Kahkahalar için ve gözyaşları için söyle
Söyle benimle, eğer sadece bugün içinse
Belki yarın, iyi olan tanrı seni uzaklara götürecek.
« Son Düzenleme: 23 Ağustos 2015, 18:02:40 Gönderen: Coulers79 »

23 Ağustos 2015, 18:30:05Yanıtla #13

Çevrimdışı Coulers79

  • VIP Üye
  • eTüccar Puanı: (6)
  • Forum Müdavimi
  • *
  • İleti: 6.924
  • Beğeni: +4688
Şarkı Sözleri & Çevirileri
« Yanıtla #13 : 23 Ağustos 2015, 18:30:05 »
+1
Ace of Base - All That She Wants (Bütün İstediği)

She leads a lonely life
Yalnız bir hayat sürüyordu
She leads a lonely life
Yalnız bir hayat sürüyordu.

When she woke up late in the morning light
Sabah ışığında geç uyandığında
Light and the day had just begun
Gün yeni başlamıştı
She opened up her eyes and thought
O what a morning
Oh, ne sabah
Its not a day for work
Çalışmak için bu gün
Its a day for catching tan
Güneş yanığından kaçmak için bu gün
Just laying on the beach and having fun
Sadece sahilde uzan ve eğlen
She’s going to get you
Seni almaya geliyor.

All that she wants is another baby
Tek istediği başka bebek
She’s gone tomorrow boy
Yarın gidecek oğlum
All that she wants is another baby
Bütün istediği başka bebek
All that she wants is another baby
Bütün istediği başka bebek
She’s gone tomorrow boy
Yarın gidecek oğlum
All that she wants is another baby
Bütün istediği başka bebek.

All that she wants – All that she wants
Bütün istediği – Bütün istediği.

So if you are in sight and the day is right
Yani eğer görebiliyorsan ve gün doğruysa
She’s a hunter you’re the fox
O avcı sende tilki
The gentle voice that talks to you
Öyle nazik konuşur ki seninle
Won’t talk forever,
Sonsuza kadar konuşamazsın
It’s a night for passion
Bu, tutku için bir gece.

But the morning means goodbye
Ama sabah elveda demek
Beware of what is flashing in her eyes
Gözlerindeki ışığa dikkat
She’s going to get you
Seni almaya gelecek.

All that she wants…
Bütün istediği…

23 Ağustos 2015, 18:51:11Yanıtla #14

Çevrimdışı Coulers79

  • VIP Üye
  • eTüccar Puanı: (6)
  • Forum Müdavimi
  • *
  • İleti: 6.924
  • Beğeni: +4688
Şarkı Sözleri & Çevirileri
« Yanıtla #14 : 23 Ağustos 2015, 18:51:11 »
+1
Metallica - Nothing Else Matters

So close no matter how far
Ne kadar uzak olsak ta çok yakınız
Couldn't be much more from the heart
Daha yürekten olamazdım
Forever trusting who we are
Daima kim olduğumuza güveniyorum
And nothing else matters
Ve başka hiçbir şey önemli değil.

Never opened myself this way
Kendimi hiç bu şekilde açmamıştım
Life is ours, we live it our way
Hayat bizim, onu bildiğimiz gibi yaşıyoruz
All these words I don't just say
Tüm bu sözleri söylemiş olmak için söylemiyorum
And nothing else matters
Ve başka hiçbir şey önemli değil.

Trust I seek and I find in you
Güveni sende arıyor ve buluyorum
Every day for us something new
Her gün bizim için yeni bir şey
Open mind for a different view
Farklı bir görüşe açık bir zihin
And nothing else matters
Ve başka hiçbir şey önemli değil.

Never cared for what they do
Ne yaptıklarını hiç umursamadım
Never cared for what they know
Ne bildiklerini hiç umursamadım.

But I know
Ama biliyorum
So close no matter how far
Ne kadar uzak olsak da çok yakınız
Couldn't be much more from the heart
Daha yürekten olamazdım
Forever trusting who we are
Daima kim olduğumuza güveniyorum
And nothing else matters
Ve başka hiçbir şey önemli değil.

Never cared for what they do
Ne yaptıklarını hiç umursamadım
Never cared for what they know
Ne bildiklerini hiç umursamadım.

But I know
Ama biliyorum
Never opened myself this way
Kendimi hiç bu şekilde açmamıştım
Life is ours, we live it our way
Hayat bizim, onu bildiğimiz gibi yaşıyoruz
All these words I don't just say
Tüm bu sözleri söylemiş olmak için söylemiyorum
And nothing else matters
Ve başka hiçbir şey önemli değil.

Trust I seek and I find in you
Güveni sende arıyor ve buluyorum
Every day for us something new
Her gün bizim için yeni bir şey
Open mind for a different view
Farklı bir görüşe açık bir zihin
And nothing else matters
Ve başka hiçbir şey önemli değil.

Never cared for what they say
Ne dediklerini hiç umursamadım
Never cared for games they play
Oynadıkları oyunları hiç umursamadım
Never cared for what they do
Ne yaptıklarını hiç umursamadım
Never cared for what they know
Ne bildiklerini hiç umursamadım.

And I know
Ve biliyorum
So close no matter how far
Ne kadar uzak olsak da çok yakınız
Couldn't be much more from the heart
Daha yürekten olamazdım
Forever trusting who we are
Daima kim olduğumuza güveniyorum
No nothing else matters
Hayır, başka hiçbir şey önemli değil.

23 Ağustos 2015, 21:46:57Yanıtla #15

Çevrimdışı Coulers79

  • VIP Üye
  • eTüccar Puanı: (6)
  • Forum Müdavimi
  • *
  • İleti: 6.924
  • Beğeni: +4688
Şarkı Sözleri & Çevirileri
« Yanıtla #15 : 23 Ağustos 2015, 21:46:57 »
0
Nilüfer - Aşk Kitabı
 
Ne olur söyleyin sevenler bana,
Ayrılmak kanun mu aşk kitabında?
El ele tutuşup gülmeden daha,
Terk etmek kanun mu aşk kitabında?

Ümitlerim kırıldı bitti,
Hayallerim yıkıldı gitti,
Bu dert beni benden etti,
Sevdim, sevdim bak ne hale geldim?

Her seven sonunda düşüyor derde,
Bu aşk kitabının yazanı nerde?
Bir aşık inandı çok sevdi diye,
Terk etmek kanun mu aşk kitabında?

Ümitlerim kırıldı bitti,
Hayallerim yıkıldı gitti,
Bu dert beni benden etti,
Sevdim, sevdim bak ne hale geldim?
« Son Düzenleme: 23 Ağustos 2015, 21:47:40 Gönderen: Coulers79 »

06 Eylül 2015, 07:41:06Yanıtla #16

Çevrimdışı Coulers79

  • VIP Üye
  • eTüccar Puanı: (6)
  • Forum Müdavimi
  • *
  • İleti: 6.924
  • Beğeni: +4688
Şarkı Sözleri
« Yanıtla #16 : 06 Eylül 2015, 07:41:06 »
+1
Duman - İyi de Bana ne?

Yepyeni bir insanımız var
Akıl yolundan öylesine uzaklar
Aralarında hoş bir uyum var
Ayıp değil mi, hiç mi umursamazlar?

Altınlarınızı çaldılar
Topraklarınızı verdiler
Tarihi baştan yazdılar
İyi de bana ne?

İnsanlığımızı ezdiler
Aydınlığımızı kestiler
Ülkeyi çoktan sattılar
İyi de sana ne?

Yepyeni bir insanımız var
Düşünmeden ah, kardeşini boğazlar
Laf aramızda, aslında tek bir sorun var
Günah değilmiş memlekete olanlar.


     (Nakarat)

09 Eylül 2015, 20:20:20Yanıtla #17

Çevrimdışı Coulers79

  • VIP Üye
  • eTüccar Puanı: (6)
  • Forum Müdavimi
  • *
  • İleti: 6.924
  • Beğeni: +4688
Şarkı Sözleri Çevirileri
« Yanıtla #17 : 09 Eylül 2015, 20:20:20 »
+2
          I Love Rock'n Roll

Onu dans ederken gördüm, kayıt makinesinin yanında
Biliyorum en fazla on yedi civarında olabilir
Ritim giderek güçleniyordu
En sevdiğim şarkı çalıyordu,
Ve biliyordum ki fazla uzun sürmeyecekti
O benimle olana kadar, evet benimle
Ve biliyordum ki fazla uzun sürmeyecekti
O benimle olana kadar, evet benimle, şarkı söyleyerek.

Rock n' Roll'u seviyorum
Öyleyse bir bozukluk daha at müzik kutusuna bebeğim,
Rock n' Roll'u seviyorum
Öyleyse gel ve zaman ayır ve benimle dans et.

Gülümsedi yani ben de kalkıp ismini sordum ona
Bunun önemi yok dedi,
Çünkü her zaman aynı.
Yalnız kalabilmek için seni eve götürebilir miyim dedi.
Ve sonra ilerliyorduk
O benimleydi evet benimle,
Sonra ilerliyorduk
O benimleydi evet benimle, şarkı söyleyerek.

Rock n' Roll'u seviyorum
Öyleyse bir bozukluk daha at müzik kutusuna bebeğim,
Rock n' Roll'u seviyorum
Öyleyse gel ve zaman ayır ve benimle dans et.

Yalnız kalabilmek için seni eve götürebilir miyim dedi
Ve sonra ilerliyorduk
O benimleydi, evet benimle
Sonra ilerliyorduk
Ve o aynı eski şarkıyı söylüyorduk
Evet benimle, şarkı söyleyerek.

Rock n' Roll'u seviyorum
Öyleyse bir bozukluk daha at müzik kutusuna, bebeğim
Rock n' Roll'u seviyorum
Öyleyse gel ve zaman ayır ve benimle dans et.

16 Eylül 2015, 09:07:42Yanıtla #18

Çevrimdışı Coulers79

  • VIP Üye
  • eTüccar Puanı: (6)
  • Forum Müdavimi
  • *
  • İleti: 6.924
  • Beğeni: +4688
Şarkı Sözleri
« Yanıtla #18 : 16 Eylül 2015, 09:07:42 »
+1
Santi ft. Allame - Bul Beni

Gir karanlığıma bul beni, elimde bişey yok hadi be vur beni kendini,
Ömür biter serseri, bedenin çürür sadece kalır şerefin.

Dünüm ve bu günüm her kalktığımda aynı melodi
Sorunda bende değil tutmuyo ki frenim 
O kadar yanlızımki ben bırakmıyorum ineni
Kontrol elimde değil ölümün senedi.
 
Tabi sevdiklerimin bi çoğu hayatımda değil
Tabi kalbimin yeri senin pis rafın değil
Bu kadar gürültüyü kaldırmıyor beynim 
Dışardan göründüğü gibi değil keyfim.
 
Bi gün gelir sadece heves kırar bilek
Güvendiğin o dağlarda kelek çıkar yürek
Sol tarafında parçalanır engel olmaz çelik yelek
Bu günü değil yarını düşün etrafın engerek. 
 
Allah'tan tek bi dilek karanlıkta çek kürek
Aydınlık tek isteğin bu senin gerçeğin 
Ayakta durdukça değil koşunca kazanırsın
Gir karanlığıma bul beni yanarsın.
 
Spoiler İçeriğini Göster
Üzgünüz, mesajın bu kısmını görme yetkiniz yok. Lütfen giriş yapın veya üye olun.



Allâme & L.Asakir & Coder - Hadi Bul

Hadi bul beni resmet,
Gerçeğim her seferde sendin.
Beni terkedip, en dibinde bekledim ben aşkı,
Canım kadar sevmiştim, ölen benim.

Yine yüreğimin ağrısı başladı,
Gözlerimi dağladı bu ayrılık halkası.
Çatma kaşlarını, suç senin değil,
Ettiğin her kelam benim için emir.

Serildi ruhumun etrafına,
Kara günlerin hesabı can gibi kaldı
Bu enkazın altına, yarimin hatrına,
Sıkıntı hasattı topla olanları.

Kim kaybetti bu güzel anıları,
Kim katletti bütün yaşananları.
Beni kaybettin sen, sanma olanları
Unuttum ben, bırak yalanları.

Senden arta kalanları da yaktım,
Tıpkı senin yaptığın gibi, sattım.
Kusura bakma, galiba hatalıydım,
Artık oyun yok, bitirdim aşkı.

Nakarat

Spoiler İçeriğini Göster
Üzgünüz, mesajın bu kısmını görme yetkiniz yok. Lütfen giriş yapın veya üye olun.
« Son Düzenleme: 16 Eylül 2015, 11:09:03 Gönderen: Coulers79 »

14 Kasım 2015, 23:57:13Yanıtla #19

Çevrimdışı Dio

  • eTüccar Puanı: (44)
  • Forum Müdavimi
  • *****
  • İleti: 5.270
  • Cinsiyet: Bay
  • Beğeni: +1670
Ynt: Şarkı Sözleri & Çevirileri
« Yanıtla #19 : 14 Kasım 2015, 23:57:13 »
+2
çeviride hatalar var gibi geldi ama neyse :P

Johnny Cash - You Are My Sunshine

The other night dear, as I lay sleeping
Geçen gece sevgilim, uzanırken
I dreamed I held you in my arms
Seni kollarıma aldığımı düşledim
But when I awoke, dear, I was mistaken
Ama uyandığımda sevgilim, yanılmıştım
So I hung my head and I cried.
O zaman kafamı astım ve ağladım

You are my sunshine, my only sunshine
Sen benim günışığımsın, benim tek günışığım
You make me happy when skies are gray
Gökyüzü griyken beni mutlu ediyorsun
You'll never know dear, how much I love you
Asla öğrenemeyeceksin sevgilim, seni ne kadar sevdiğimi
Please don't take my sunshine away
Lütfen günışığımı alıp götürme

I'll always love you and make you happy,
Seni daima seveceğim ve mutlu edeceğim
If you will only say the same.
Eğer sen de aynısını söylersen
But if you leave me and love another,
Ama beni terkedip başkasını seversen
You'll regret it all some day:
Bir gün pişman olacaksın

You are my sunshine, my only sunshine
Sen benim günışığımsın, benim tek günışığım
You make me happy when skies are gray
Gökyüzü griyken beni mutlu ediyorsun
You'll never know dear, how much I love you
Asla öğrenemeyeceksin sevgilim, seni ne kadar sevdiğimi
Please don't take my sunshine away
Lütfen günışığımı alıp götürme

You told me once, dear, you really loved me
Bana bir keresinde söylemiştin sevgilim, beni gerçekten sevdiğini
And no one else could come between.
Ve kimse aramıza giremezdi
But not you've left me and love another;
Ama beni terkedip başkasını sevmedin
You have shattered all of my dreams:
Bütün hayallerimi yıktın

You are my sunshine, my only sunshine
Sen benim günışığımsın, benim tek günışığım
You make me happy when skies are gray
Gökyüzü griyken beni mutlu ediyorsun
You'll never know dear, how much I love you
Asla öğrenemeyeceksin sevgilim, seni ne kadar sevdiğimi
Please don't take my sunshine away
Lütfen günışığımı alıp götürme

In all my dreams, dear, you seem to leave me
Bütün rüyalarımda, sevgilim, benden ayrılacakmışsın gibi
When I awake my poor heart pains.
Uyandığımda zavallı kalbim acıyor
So when you come back and make me happy
Geri geldiğinde beni mutlu edersin işte
I'll forgive you dear, I'll take all the blame.
Seni affedeceğim sevgilim, bütün suçu üstleneceğim

You are my sunshine, my only sunshine
Sen benim günışığımsın, benim tek günışığım
You make me happy when skies are gray
Gökyüzü griyken beni mutlu ediyorsun
You'll never know dear, how much I love you
Asla öğrenemeyeceksin sevgilim, seni ne kadar sevdiğimi
Please don't take my sunshine away
Lütfen günışığımı alıp götürme